Leda and the Swan
A sudden blow: the great wings beating still
Above the staggering girl, her thighs caressed
By the dark webs, her nape caught in his bill,
He holds her helpless breast upon his breast.
How can those terrified vague fingers push
The feathered glory from her loosening thighs?
And how can body, laid in that white rush,
But feel the strange heart beating where it lies?
A shudder in the loins engenders there
The broken wall, the burning roof and tower
And Agamemnon dead.
Being so caught up,
So mastered by the brute blood of the air,
Did she put on his knowledge with his power
Before the indifferent beak could let her drop?
Leda a labuť
Pojednou úder: tlukot perutí
nad dívkou, jejíž stehna blány hladí
a šíji zobák drží v zajetí,
on hruď svou mocně tiskne k její hrudi.
Mohou snad prsty, mdlé a rozechvělé,
nepustit v klín ten ptačí majestát?
A tělo, ležící v té změti bílé,
necítit cizí srdce pulzovat?
Zachvění v slabinách tak počíná
zbořené hradby, planoucí věž a domy,
i Agamemnonův pád.
U konce sil,
nebeským surovcem tak zchvácena,
došla snad s mocí jeho i zasvěcení,
dřív než ji zobák chladně upustil?
Leda and the Swan
A sudden blow: the great wings beating still
Above the staggering girl, her thighs caressed
By the dark webs, her nape caught in his bill,
He holds her helpless breast upon his breast.
How can those terrified vague fingers push
The feathered glory from her loosening thighs?
And how can body, laid in that white rush,
But feel the strange heart beating where it lies?
A shudder in the loins engenders there
The broken wall, the burning roof and tower
And Agamemnon dead.
Being so caught up,
So mastered by the brute blood of the air,
Did she put on his knowledge with his power
Before the indifferent beak could let her drop?
Leda a labuť
Pojednou úder: tlukot perutí
nad dívkou, jejíž stehna blány hladí
a šíji zobák drží v zajetí,
on hruď svou mocně tiskne k její hrudi.
Mohou snad prsty, mdlé a rozechvělé,
nepustit v klín ten ptačí majestát?
A tělo, ležící v té změti bílé,
necítit cizí srdce pulzovat?
Zachvění v slabinách tak počíná
zbořené hradby, planoucí věž a domy,
i Agamemnonův pád.
U konce sil,
nebeským surovcem tak zchvácena,
došla snad s mocí jeho i zasvěcení,
dřív než ji zobák chladně upustil?