Politics
‘In our time the destiny of man presents its
meaning in political terms.’ – Thomas Mann
How can I, that girl standing there,
My attention fix
On Roman or on Russian
Or on Spanish politics?
Yet here’s a travelled man that knows
What he talks about,
And there’s a politician
That has read and thought,
And maybe wht they say is true
Of war and war’s alarms,
But O that I were young again
And held her in my arms!
Politika
V naší době vyjevuje se úděl člověka v jazyce politickém.
—Thomas Mann
Jak mám, ta dívka když tam stojí,
se zájmem poslouchat
kdo komu v Římě, v ruské Dumě,
či v Madridu dal mat?
Ten muž, co procestoval svět,
ví dobře, o čem mluví,
a ten politik, ten jistě čte,
a sám nešetří slovy.
A snad je pravda to, co slyším
o válkách a o pučích,
ale kdybych tak měl zpět své mládí
a tu dívku v náručí!
Politics
‘In our time the destiny of man presents its
meaning in political terms.’ – Thomas Mann
How can I, that girl standing there,
My attention fix
On Roman or on Russian
Or on Spanish politics?
Yet here’s a travelled man that knows
What he talks about,
And there’s a politician
That has read and thought,
And maybe wht they say is true
Of war and war’s alarms,
But O that I were young again
And held her in my arms!
Politika
V naší době vyjevuje se úděl člověka v jazyce politickém.
—Thomas Mann
Jak mám, ta dívka když tam stojí,
se zájmem poslouchat
kdo komu v Římě, v ruské Dumě,
či v Madridu dal mat?
Ten muž, co procestoval svět,
ví dobře, o čem mluví,
a ten politik, ten jistě čte,
a sám nešetří slovy.
A snad je pravda to, co slyším
o válkách a o pučích,
ale kdybych tak měl zpět své mládí
a tu dívku v náručí!