The Fascination of What’s Difficult
The fascination of what's difficult
Has dried the sap out of my veins, and rent
Spontaneous joy and natural content
Out of my heart. There's something ails our colt
That must, as if it had not holy blood
Nor on Olympus leaped from cloud to cloud,
Shiver under the lash, strain, sweat and jolt
As though it dragged road-metal. My curse on plays
That have to be set up in fifty ways,
On the day's war with every knave and dolt,
Theatre business, management of men.
I swear before the dawn comes round again
I'll find the stable and pull out the bolt.
Jsem uchvácen tím, s čím se musím prát
Jsem uchvácen tím, s čím se musím prát,
ač nervy mi to dere, duši moří,
a radost už se jen tak nerozhoří
v srdci mém. To hříbě má si hrát
(což nemá krev a křídla od bohů,
a nezná snad olympskou oblohu?),
a ne se potit, třást, dřít, zapírat
jak kdyby táhlo štěrk. K čertu s hrami,
co u nás na jevišti vrší krámy,
s hňupy a lotry křivými jak drát,
s věčnými spory, s naším programem.
Já přísahám, že jednou nad ránem
najdu tu stáj a vyrazím klín z vrat.
The Fascination of What’s Difficult
The fascination of what's difficult
Has dried the sap out of my veins, and rent
Spontaneous joy and natural content
Out of my heart. There's something ails our colt
That must, as if it had not holy blood
Nor on Olympus leaped from cloud to cloud,
Shiver under the lash, strain, sweat and jolt
As though it dragged road-metal. My curse on plays
That have to be set up in fifty ways,
On the day's war with every knave and dolt,
Theatre business, management of men.
I swear before the dawn comes round again
I'll find the stable and pull out the bolt.
Jsem uchvácen tím, s čím se musím prát
Jsem uchvácen tím, s čím se musím prát,
ač nervy mi to dere, duši moří,
a radost už se jen tak nerozhoří
v srdci mém. To hříbě má si hrát
(což nemá krev a křídla od bohů,
a nezná snad olympskou oblohu?),
a ne se potit, třást, dřít, zapírat
jak kdyby táhlo štěrk. K čertu s hrami,
co u nás na jevišti vrší krámy,
s hňupy a lotry křivými jak drát,
s věčnými spory, s naším programem.
Já přísahám, že jednou nad ránem
najdu tu stáj a vyrazím klín z vrat.