Crazy Jane talks with the Bishop
I met the Bishop on the road
And much said he and I.
'Those breasts are flat and fallen now,
Those veins must soon be dry;
Live in a heavenly mansion,
Not in some foul sty.'
'Fair and foul are near of kin,
And fair needs foul,' I cried.
'My friends are gone, but that's a truth
Nor grave nor bed denied,
Learned in bodily lowliness
And in the heart's pride.
'A woman can be proud and stiff
When on love intent;
But Love has pitched his mansion in
The place of excrement;
For nothing can be sole or whole
That has not been rent.'
Ioana nebuna vorbind cu episcopul
Cu episcopul pe drum m-am întâlnit
Și multe spus-am eu și el.
- ̍Cel piept e mic și-acum căzut,
Iar venele uscase-vor curând;
Trăiește, dar, în casa cea cerească,
Iar nu în cocină mizeră.
- Frumosul și-urâtul sunt frați de-o seamă,
Iar cel frumos urâtu-și cheam-alături, am strigat.
Ai mei prieteni duși vor fi fiind, dar adevăr e
Că și de pat, și de mormânt avut-au parte,
Deși-n ale trupului josnicii erau deprinși
Și-a inimii mândrie.
O femeie mândră poate sta-n fața oricui
Când de dragoste-i cuprinsă,
Dar Dragostea sălaș își are
În locul de-ntinare;
Căci nimic întreg ori singur nu e
Decât de împrumut de e luat.
Crazy Jane talks with the Bishop
I met the Bishop on the road
And much said he and I.
'Those breasts are flat and fallen now,
Those veins must soon be dry;
Live in a heavenly mansion,
Not in some foul sty.'
'Fair and foul are near of kin,
And fair needs foul,' I cried.
'My friends are gone, but that's a truth
Nor grave nor bed denied,
Learned in bodily lowliness
And in the heart's pride.
'A woman can be proud and stiff
When on love intent;
But Love has pitched his mansion in
The place of excrement;
For nothing can be sole or whole
That has not been rent.'
Ioana nebuna vorbind cu episcopul
Cu episcopul pe drum m-am întâlnit
Și multe spus-am eu și el.
- ̍Cel piept e mic și-acum căzut,
Iar venele uscase-vor curând;
Trăiește, dar, în casa cea cerească,
Iar nu în cocină mizeră.
- Frumosul și-urâtul sunt frați de-o seamă,
Iar cel frumos urâtu-și cheam-alături, am strigat.
Ai mei prieteni duși vor fi fiind, dar adevăr e
Că și de pat, și de mormânt avut-au parte,
Deși-n ale trupului josnicii erau deprinși
Și-a inimii mândrie.
O femeie mândră poate sta-n fața oricui
Când de dragoste-i cuprinsă,
Dar Dragostea sălaș își are
În locul de-ntinare;
Căci nimic întreg ori singur nu e
Decât de împrumut de e luat.