What Then?
His chosen comrades thought at school
He must grow a famous man;
He thought the same and lived by rule,
All his twenties crammed with toil;
'What then?' sang Plato's ghost. 'What then?'
Everything he wrote was read,
After certain years he won
Sufficient money for his need,
Friends that have been friends indeed;
'What then?' sang Plato's ghost. ' What then?'
All his happier dreams came true –
A small old house, wife, daughter, son,
Grounds where plum and cabbage grew,
poets and Wits about him drew;
'What then?' sang Plato's ghost. 'what then?'
‘The work is done,' grown old he thought,
'According to my boyish plan;
Let the fools rage, I swerved in naught,
Something to perfection brought';
But louder sang that ghost, 'What then?'
ЧТО ПОТОМ?
В кругу друзей со школьных лет
Он к славе был приговорен;
Жил, будто исполнял обет,
И молодости лучший цвет
Сгубил трудом. «И что потом?» –
Из тьмы прошелестел Платон.
Его писанья без помех
Печатали. С годами он
Обрел друзей, стяжал успех
И деньги – жаловаться грех –
Своим трудом. «И что потом?» –
Из тьмы прошелестел Платон.
Сбылись счастливейшие сны:
Сын, дочь, жена, уютный дом,
Капуста, слива под окном;
Блестящие говоруны
Кишат кругом. «И что потом?» –
Из тьмы прошелестел Платон.
«Все вышло так, – сказал старик, –
Как в плане значилось моем.
Пусть дураки поднимут крик,
Я все же кой-чего достиг,
Не изменив себе ни в чем».
Но голос вновь: «И что потом?»
What Then?
His chosen comrades thought at school
He must grow a famous man;
He thought the same and lived by rule,
All his twenties crammed with toil;
'What then?' sang Plato's ghost. 'What then?'
Everything he wrote was read,
After certain years he won
Sufficient money for his need,
Friends that have been friends indeed;
'What then?' sang Plato's ghost. ' What then?'
All his happier dreams came true –
A small old house, wife, daughter, son,
Grounds where plum and cabbage grew,
poets and Wits about him drew;
'What then?' sang Plato's ghost. 'what then?'
‘The work is done,' grown old he thought,
'According to my boyish plan;
Let the fools rage, I swerved in naught,
Something to perfection brought';
But louder sang that ghost, 'What then?'
ЧТО ПОТОМ?
В кругу друзей со школьных лет
Он к славе был приговорен;
Жил, будто исполнял обет,
И молодости лучший цвет
Сгубил трудом. «И что потом?» –
Из тьмы прошелестел Платон.
Его писанья без помех
Печатали. С годами он
Обрел друзей, стяжал успех
И деньги – жаловаться грех –
Своим трудом. «И что потом?» –
Из тьмы прошелестел Платон.
Сбылись счастливейшие сны:
Сын, дочь, жена, уютный дом,
Капуста, слива под окном;
Блестящие говоруны
Кишат кругом. «И что потом?» –
Из тьмы прошелестел Платон.
«Все вышло так, – сказал старик, –
Как в плане значилось моем.
Пусть дураки поднимут крик,
Я все же кой-чего достиг,
Не изменив себе ни в чем».
Но голос вновь: «И что потом?»