A Song From ‘The Player Queen’
My mother dandled me and sang,
'How young it is, how young!'
And made a golden cradle
That on a willow swung.
'He went away,' my mother sang,
'When I was brought to bed,'
And all the while her needle pulled
The gold and silver thread.
She pulled the thread and bit the thread
And made a golden gown,
And wept because she had dreamt that I
Was born to wear a crown.
'When she was got,' my mother sang,
I heard a sea-mew cry,
And saw a flake of the yellow foam
That dropped upon my thigh.'
How therefore could she help but braid
The gold into my hair,
And dream that I should carry
The golden top of care?
ПЕСНЯ ИЗ ПЬЕСЫ «КОРОЛЕВА-АКТЕРКА»
«Он не придет», – сказала мать
И продолжала шить,
Сплетая с нитью золотой
Серебряную нить.
Роскошный золотой наряд
Для дочки шила мать.
Ей снилось, что моя судьба –
На троне восседать.
«В ту ночь, когда я зачала,
Раздался чайки крик
И золотистый луч луны
На лоно мне проник».
Как было не поверить ей,
Что дочкин час придет,
Что мне на голове носить
Златой венец забот?
A Song From ‘The Player Queen’
My mother dandled me and sang,
'How young it is, how young!'
And made a golden cradle
That on a willow swung.
'He went away,' my mother sang,
'When I was brought to bed,'
And all the while her needle pulled
The gold and silver thread.
She pulled the thread and bit the thread
And made a golden gown,
And wept because she had dreamt that I
Was born to wear a crown.
'When she was got,' my mother sang,
I heard a sea-mew cry,
And saw a flake of the yellow foam
That dropped upon my thigh.'
How therefore could she help but braid
The gold into my hair,
And dream that I should carry
The golden top of care?
ПЕСНЯ ИЗ ПЬЕСЫ «КОРОЛЕВА-АКТЕРКА»
«Он не придет», – сказала мать
И продолжала шить,
Сплетая с нитью золотой
Серебряную нить.
Роскошный золотой наряд
Для дочки шила мать.
Ей снилось, что моя судьба –
На троне восседать.
«В ту ночь, когда я зачала,
Раздался чайки крик
И золотистый луч луны
На лоно мне проник».
Как было не поверить ей,
Что дочкин час придет,
Что мне на голове носить
Златой венец забот?