Those Images
What if I bade you leave
The cavern of the mind?
There's better exercise
In the sunlight and wind.
I never bade you go
To Moscow or to Rome.
Renounce that drudgery,
Call the Muses home.
Seek those images
That constitute the wild,
The lion and the virgin,
The harlot and the child.
Find in middle air
An eagle on the wing,
Recognize the five
That make the Muses sing.
Képek
Ha parancsolnám, elhagynád
Elméd sötét rejtekét?
Hisz gyakorolni jobb, hol
Verőfény és tiszta ég.
Nem erőltettem, hogy menj
Moszkvába, vagy Rómába.
Add fel a robotot, s
Hívd a Múzsákat haza.
Képeket, melyből vadon
Összeáll, egyre hajtva,
Az oroszlán s a szűz,
A gyermek és a szajha.
Hol sas szárnyal könnyeden
A fellegek közt találd,
Ismerd fel az ötöt, s
Múzsák hangja száll hozzád.
Those Images
What if I bade you leave
The cavern of the mind?
There's better exercise
In the sunlight and wind.
I never bade you go
To Moscow or to Rome.
Renounce that drudgery,
Call the Muses home.
Seek those images
That constitute the wild,
The lion and the virgin,
The harlot and the child.
Find in middle air
An eagle on the wing,
Recognize the five
That make the Muses sing.
Képek
Ha parancsolnám, elhagynád
Elméd sötét rejtekét?
Hisz gyakorolni jobb, hol
Verőfény és tiszta ég.
Nem erőltettem, hogy menj
Moszkvába, vagy Rómába.
Add fel a robotot, s
Hívd a Múzsákat haza.
Képeket, melyből vadon
Összeáll, egyre hajtva,
Az oroszlán s a szűz,
A gyermek és a szajha.
Hol sas szárnyal könnyeden
A fellegek közt találd,
Ismerd fel az ötöt, s
Múzsák hangja száll hozzád.