Those Images
What if I bade you leave
The cavern of the mind?
There's better exercise
In the sunlight and wind.
I never bade you go
To Moscow or to Rome.
Renounce that drudgery,
Call the Muses home.
Seek those images
That constitute the wild,
The lion and the virgin,
The harlot and the child.
Find in middle air
An eagle on the wing,
Recognize the five
That make the Muses sing.
Képek
Mit lesz, ha hívlak, hogy
Hagyd az elme odvát?
Ki a szélbe, fényre!
Jobb próba vár ott rád.
Nem küldelek téged
Moszkvába, sem Rómába.
Rázd le jármaid, s hívd
A Múzsát honába.
Kutasd a képeket
Vad vágy ahol ébred,
Az oroszlán, a szűz,
A szajha, s a kisded.
Találd meg a sast, mely
Az egek közt kereng,
Hallgasd, öten vannak,
A Múzsa róluk zeng.
Those Images
What if I bade you leave
The cavern of the mind?
There's better exercise
In the sunlight and wind.
I never bade you go
To Moscow or to Rome.
Renounce that drudgery,
Call the Muses home.
Seek those images
That constitute the wild,
The lion and the virgin,
The harlot and the child.
Find in middle air
An eagle on the wing,
Recognize the five
That make the Muses sing.
Képek
Mit lesz, ha hívlak, hogy
Hagyd az elme odvát?
Ki a szélbe, fényre!
Jobb próba vár ott rád.
Nem küldelek téged
Moszkvába, sem Rómába.
Rázd le jármaid, s hívd
A Múzsát honába.
Kutasd a képeket
Vad vágy ahol ébred,
Az oroszlán, a szűz,
A szajha, s a kisded.
Találd meg a sast, mely
Az egek közt kereng,
Hallgasd, öten vannak,
A Múzsa róluk zeng.