Those Images
What if I bade you leave
The cavern of the mind?
There's better exercise
In the sunlight and wind.
I never bade you go
To Moscow or to Rome.
Renounce that drudgery,
Call the Muses home.
Seek those images
That constitute the wild,
The lion and the virgin,
The harlot and the child.
Find in middle air
An eagle on the wing,
Recognize the five
That make the Muses sing.
A képek
S ha megparancsolom,
Hagyd ott elmém zugát?
Viharban és napon
Mozgalmasabb a táj.
Moszkvát, Rómát soha
Nem adtam célodul,
Ne légy rabszolga sem,
Múzsákat ejts rabul.
Természetben lakó
Képet keress nekem:
Oroszlánt és szüzet,
Szajhát és gyermeket.
Tekints az égre fel,
Hol a sas szárnyra kel,
Legyen meg mind az öt,
És Múzsád énekel.
Those Images
What if I bade you leave
The cavern of the mind?
There's better exercise
In the sunlight and wind.
I never bade you go
To Moscow or to Rome.
Renounce that drudgery,
Call the Muses home.
Seek those images
That constitute the wild,
The lion and the virgin,
The harlot and the child.
Find in middle air
An eagle on the wing,
Recognize the five
That make the Muses sing.
A képek
S ha megparancsolom,
Hagyd ott elmém zugát?
Viharban és napon
Mozgalmasabb a táj.
Moszkvát, Rómát soha
Nem adtam célodul,
Ne légy rabszolga sem,
Múzsákat ejts rabul.
Természetben lakó
Képet keress nekem:
Oroszlánt és szüzet,
Szajhát és gyermeket.
Tekints az égre fel,
Hol a sas szárnyra kel,
Legyen meg mind az öt,
És Múzsád énekel.